1 00:00:18,818 --> 00:00:23,084 [цвиљење] 2 00:02:21,341 --> 00:02:25,038 [петао врани] 3 00:02:32,852 --> 00:02:35,184 Мадди, душо, твоја кошуља. 4 00:02:35,255 --> 00:02:38,691 - Јефф. Тај дечак може све да преспава. - [Дечак имитира звиждаљку воза] 5 00:02:38,758 --> 00:02:41,784 - Где су ми румени образи? - Ево твоје добре девојке. 6 00:02:41,861 --> 00:02:43,795 Изволите. 7 00:02:43,863 --> 00:02:46,696 - Мама је у журби. Треба ми да обучеш кошуљу. - Маттхев. 8 00:02:46,766 --> 00:02:49,098 Хвала. 9 00:02:49,169 --> 00:02:51,103 - Јефф. - Извини. 10 00:02:51,171 --> 00:02:54,937 - Цоокие је поново морао да помузе краву. - Изгубио сам појам о времену. 11 00:02:56,042 --> 00:02:58,772 Дођи овамо, душо. Ох, мој. 12 00:02:58,845 --> 00:03:01,780 Добра девојка. 13 00:03:01,848 --> 00:03:04,544 - Јутро, Јефф. - Јутро. 14 00:03:04,617 --> 00:03:07,518 [Цхикање] 15 00:03:07,587 --> 00:03:09,578 Па нису ретки бифтеци... 16 00:03:09,656 --> 00:03:11,647 али треба да једеш у сваком случају твој доручак, Јефф. 17 00:03:11,724 --> 00:03:14,124 - Јутро. - [Виллие] Добро јутро, Скоти. 18 00:03:18,698 --> 00:03:20,165 [Сцоттие] Па? 19 00:03:20,233 --> 00:03:23,066 За оно о чему се ради да прими- 20 00:03:25,905 --> 00:03:28,135 Господе, ми смо захвални. Амин. 21 00:03:28,208 --> 00:03:30,506 [Све] Амин. 22 00:03:35,548 --> 00:03:38,517 Можете и да успорите. Није да могу да почну без тебе. 23 00:03:38,585 --> 00:03:41,577 То даје лош пример ученицима ако наставник касни. 24 00:03:43,590 --> 00:03:46,150 Колачићу, хоћеш ли, молим те? 25 00:03:46,226 --> 00:03:49,992 Ох, да. хајде овамо, ти мала слатка бебо. 26 00:03:52,165 --> 00:03:54,633 - [Цоокие] Сада, душо. - И ти и ја треба да пожуримо. 27 00:03:54,701 --> 00:03:57,602 - Морамо да померимо те краве до оног потока на јужној страни. - Долазим. 28 00:03:57,670 --> 00:03:59,831 [Колачић разговара са бебом, нејасно] 29 00:03:59,906 --> 00:04:03,171 - У реду, Мадди. Слушаш Цоокие, у реду? - Да, госпођо. 30 00:04:03,243 --> 00:04:05,973 Смета ти на њега. Задремајте када вам он то каже. Клони се невоља. 31 00:04:06,045 --> 00:04:09,481 [Цоокие] И цео дан ћемо бити јури зечеве и беру цвеће. 32 00:04:09,549 --> 00:04:12,279 Само се добро забављам. Видиш свог тату тамо? 33 00:04:12,352 --> 00:04:14,980 Миссие? 34 00:04:15,054 --> 00:04:16,954 Шта је било? Јесам ли нешто заборавио? 35 00:04:17,023 --> 00:04:18,957 бр. 36 00:04:19,025 --> 00:04:22,620 Ја... само сам хтео да те обавестим да вам буде леп дан. 37 00:04:22,695 --> 00:04:25,220 "Желим вам угодан дан." Па, хвала ти. 38 00:04:25,298 --> 00:04:26,993 И теби исто. 39 00:04:27,066 --> 00:04:29,830 Шта си ти заправо хтели да кажем, г. ЛаХаие? 40 00:04:31,170 --> 00:04:34,537 Мрзим што нам треба новац са наставничког посла. 41 00:04:34,607 --> 00:04:36,905 Али између суше и сточна куга... 42 00:04:36,976 --> 00:04:39,809 стадо је много мање него што би требало да буде. 43 00:04:39,879 --> 00:04:43,508 Па то само добри Господ зна колико велико наше стадо треба да буде. 44 00:04:43,583 --> 00:04:46,051 Пустимо да наша вера почива у њему. 45 00:04:46,119 --> 00:04:50,556 - У праву си. - Знам да јесам. 46 00:04:50,623 --> 00:04:54,059 Боље да кренем, или Теттсфорд Јунцтион'с Почећу да тражим новог учитеља. 47 00:04:54,127 --> 00:04:56,118 волим те. 48 00:05:08,474 --> 00:05:11,068 - Угодан дан. - И теби. 49 00:05:15,615 --> 00:05:17,845 - [мукање стоке] - [Мушкарци вичу, брбљају] 50 00:05:17,917 --> 00:05:20,112 [Сцоттие] Подигни их! 51 00:05:20,186 --> 00:05:23,485 - Хајде, Јефф! - Помози ми да устанем. 52 00:05:23,556 --> 00:05:26,423 [Сцоттие] Донесите их овде позади! 53 00:05:26,492 --> 00:05:30,258 - Померите их! - Хиах! 54 00:05:30,330 --> 00:05:33,299 Хајде! Покрет! 55 00:05:33,366 --> 00:05:35,698 - Устани! - Ево их. 56 00:05:37,537 --> 00:05:39,869 Хајде! Померите их! 57 00:05:57,190 --> 00:06:00,318 - Сцоттие, Јефф! - Да? - Да? 58 00:06:00,393 --> 00:06:02,725 Отерајте стадо до потока. Наћи ћемо се тамо. 59 00:06:02,795 --> 00:06:06,253 - [Сцоттие] У реду. - У реду. 60 00:06:12,972 --> 00:06:14,963 Вау. 61 00:06:30,523 --> 00:06:32,514 Добар дан, г. ЛаХаие. 62 00:06:32,592 --> 00:06:36,494 градоначелник Дорос. Абел. 63 00:06:36,562 --> 00:06:39,656 - Шта те доводи на мој пут? - Увек прећи на ствар, зар не? 64 00:06:39,732 --> 00:06:41,529 То ми обично најбоље одговара, Сам. 65 00:06:41,601 --> 00:06:43,831 Зато смо и дошли да видим овог човека, Абела. 66 00:06:44,837 --> 00:06:48,796 Увек директно на ствар и... поштен до грешке. 67 00:06:48,875 --> 00:06:51,810 Мислим да ниси јахао скроз овде само да ми упути комплимент. 68 00:06:51,878 --> 00:06:54,039 То је службени посао, Виллие. 69 00:06:54,113 --> 00:06:56,308 Треба нам шериф у Теттсфорд Јунцтион. 70 00:06:56,382 --> 00:06:59,977 Ако сте овде због моје службене позиције по том питању, морам да кажем да се слажем са вама. 71 00:07:00,052 --> 00:07:03,544 - Овде сам да ти понудим посао. - Ја нисам законодавац, Дорос. 72 00:07:03,623 --> 00:07:06,183 Саслушај ме, Виллие. 73 00:07:06,259 --> 00:07:09,422 Овај посао не иде без његов, ух, удео у бонусима. 74 00:07:10,430 --> 00:07:12,660 Добијате добру, сталну плату. 75 00:07:12,732 --> 00:07:15,997 - Зашто ја? - Јер људи попут тебе. 76 00:07:16,068 --> 00:07:20,061 И могли бисте бити убедљиви чувајући мир, заврши посао. 77 00:07:20,139 --> 00:07:24,576 Ценим то, али... није заинтересован. 78 00:07:24,644 --> 00:07:28,671 Видите, имам пуне руке посла пазим на своје стадо док их не однесемо на тржиште. 79 00:07:28,748 --> 00:07:31,308 Па, ја ћу запослити шерифа, Виллие. 80 00:07:33,386 --> 00:07:37,015 И волео бих да тај посао оде човеку са интегритетом, попут тебе. 81 00:07:37,089 --> 00:07:40,422 На тај начин би могао помоћи своју породицу и град. 82 00:07:40,493 --> 00:07:42,654 Само размисли о томе, Виллие. 83 00:07:48,901 --> 00:07:52,530 - [Мрмља] - [Хорсе Вхинниес] 84 00:07:58,444 --> 00:08:01,038 [Миси] Имам изненађење за вас данас, момци и девојке. 85 00:08:01,113 --> 00:08:06,073 Неко је поклонио потпуно нове читаоце за цео наш разред. 86 00:08:07,587 --> 00:08:11,216 - Да, Анние? - Јесу ли за наше да их задржимо? 87 00:08:11,290 --> 00:08:13,281 Сви ће добити њихова сопствена копија... 88 00:08:13,359 --> 00:08:15,725 да се задужи до краја године. 89 00:08:15,795 --> 00:08:17,786 Да ли бисте желели да ми помогнете прослиједити их? 90 00:08:21,634 --> 00:08:24,626 Изволите. Тако је. Тамо. 91 00:08:26,539 --> 00:08:29,940 Сада, волео бих за тебе да отворим своје читаоце... 92 00:08:30,009 --> 00:08:33,638 и напиши своје име на унутрашњем поклопцу. 93 00:08:33,713 --> 00:08:38,810 Користите оловку и користите твоје најбоље писање. 94 00:08:38,885 --> 00:08:41,615 - Госпођо ЛаХаие? - Да. 95 00:08:41,687 --> 00:08:43,746 Мој читалац је већ добио име у њему. 96 00:08:43,823 --> 00:08:45,950 Пише "Самуел Х. Дорос." 97 00:08:46,025 --> 00:08:49,188 То је зато што је то био градоначелник Дорос који је поклонио ове читаоце. 98 00:08:49,262 --> 00:08:52,095 Без његове великодушности, не бисмо имали ове нове књиге. 99 00:08:52,164 --> 00:08:54,257 У реду, разред. 100 00:08:54,333 --> 00:08:56,961 Хтео бих да почнем са нашим писањем. 101 00:08:57,036 --> 00:08:59,300 [прочишћава грло] Сада да почнемо. 102 00:08:59,372 --> 00:09:01,636 Окрените трећу страницу. 103 00:09:01,707 --> 00:09:04,301 [Човек брбља] 104 00:09:12,184 --> 00:09:14,175 Вау. 105 00:09:15,187 --> 00:09:17,382 [жена] Хеј, Манди! 106 00:09:25,565 --> 00:09:27,658 Колико још? 107 00:09:27,733 --> 00:09:29,724 Требало би да буде сваког тренутка. 108 00:09:32,939 --> 00:09:35,635 - Види ко је устао из дремке. - Ох. 109 00:09:35,708 --> 00:09:37,835 Госпођица Кети никада не жели да пропусти забаву. зар није тако? 110 00:09:37,910 --> 00:09:40,936 Сада желим вас двоје да се најбоље понашате. 111 00:09:41,013 --> 00:09:45,382 Само зато што живимо на Дивљем западу не значи да се тако морамо понашати. 112 00:09:45,451 --> 00:09:47,442 Видим их! Видим их! 113 00:09:47,520 --> 00:09:49,454 Ох, он је овде! Он је овде! 114 00:09:52,558 --> 00:09:54,958 [Миси] Па! 115 00:09:55,027 --> 00:09:57,825 [шмркање] 116 00:09:57,897 --> 00:09:59,888 Вау. 117 00:10:01,634 --> 00:10:04,228 Дођи овамо, душо. 118 00:10:05,538 --> 00:10:08,666 Ох! Тата! Ти си овде! 119 00:10:08,741 --> 00:10:10,572 Ох, коначно си овде! 120 00:10:10,643 --> 00:10:14,374 ја сам овде. Овде сам, душо. 121 00:10:14,447 --> 00:10:17,314 Ох, диван си призор за ове очи. 122 00:10:17,383 --> 00:10:20,318 [уздишући] Обећао сам твојој мајци... 123 00:10:20,386 --> 00:10:22,377 Запамтио бих баш овај тренутак. 124 00:10:22,455 --> 00:10:26,152 Ох, тата, не могу ти рећи колико си ми недостајао. 125 00:10:26,225 --> 00:10:29,661 Мама и дечаци су добро, и желе да су овде. 126 00:10:29,729 --> 00:10:32,664 Цена пута било је превише за све нас. 127 00:10:32,732 --> 00:10:34,723 Волео бих да су и они могли да дођу... 128 00:10:34,800 --> 00:10:37,064 али ми је тако драго да ти није више чекао. 129 00:10:37,136 --> 00:10:40,367 Твоја мајка и ја смо се сложили да је тајминг било право за мене да кренем на путовање. 130 00:10:40,439 --> 00:10:43,169 И знамо да је Божја рука била у њему. 131 00:10:43,242 --> 00:10:46,268 Јер одједном- [шмркање] 132 00:10:46,345 --> 00:10:48,813 Све је једноставно дошло на своје место. 133 00:10:48,881 --> 00:10:52,840 И ту сам... са тобом- моја беба. 134 00:10:52,918 --> 00:10:55,182 - Ох! - Мој анђео. 135 00:10:55,254 --> 00:10:56,949 Тако си ми недостајао. 136 00:10:57,023 --> 00:10:59,457 Ох! Хајде да се упознамо сви твоји унуци... 137 00:10:59,525 --> 00:11:01,857 Писао сам ти о томе све ове године. 138 00:11:01,927 --> 00:11:04,521 - Још си тако лепа. - [Смеје се, плаче] 139 00:11:04,597 --> 00:11:07,088 - Хеј, деда. Хеј. - Хеј. 140 00:11:09,135 --> 00:11:11,126 [Миси] Ово је Мадди. 141 00:11:14,273 --> 00:11:16,036 [отац] Дилижанс је био груб. 142 00:11:16,108 --> 00:11:19,202 - Мислим да ћу се вратити, да ти кажем истину. - [Сви се смеју] 143 00:11:19,278 --> 00:11:24,045 - Кети је доле преко ноћи. - Звучи као да је одустала без борбе. 144 00:11:24,116 --> 00:11:27,984 Ох, исцрпљена је од свог узбуђења данашњег сусрета са дедом. 145 00:11:28,054 --> 00:11:31,046 Па, било је прилично узбудљиво и за мене. 146 00:11:31,123 --> 00:11:33,648 Марти и ја смо били веома захвалан... 147 00:11:33,726 --> 00:11:37,218 да упознам све вас из Мисиних писама. 148 00:11:37,296 --> 00:11:42,962 Али тако је лепо што сам коначно могао да стављају лица са именима. 149 00:11:43,035 --> 00:11:45,799 сви смо одвојени, било је тешко. 150 00:11:45,871 --> 00:11:48,362 И знам да јеси нека тешка времена. 151 00:11:48,441 --> 00:11:50,432 Али Бог је са нама. 152 00:11:50,509 --> 00:11:53,967 Било је то пар тешких година за све сточаре у околини. 153 00:11:54,046 --> 00:11:56,037 Мало или без кише оскудила испашу... 154 00:11:56,115 --> 00:11:58,276 и сточна куга помео долином. 155 00:11:58,350 --> 00:12:01,683 Срећом, имамо мој професорски посао да помогне да састави крај с крајем. 156 00:12:01,754 --> 00:12:04,689 Само тражимо да издржимо... 157 00:12:04,757 --> 00:12:07,851 док не потерамо стадо на тржиште у пролеће. 158 00:12:07,927 --> 00:12:11,488 Молите се за велику плату. Надокнадити ствари. 159 00:12:12,765 --> 00:12:15,928 Ја ћу се молити за то. 160 00:12:16,001 --> 00:12:18,993 у међувремену, Само сам захвалан што сам овде. 161 00:12:25,578 --> 00:12:29,776 Како увек успеваш да скедаш пре него што завршиш са облачењем? 162 00:12:29,849 --> 00:12:32,374 - Дођи овамо. - [Цоокие] Промешај. 163 00:12:32,451 --> 00:12:35,318 Могао бих узети твог тату и покажи му јутрос стадо. 164 00:12:35,387 --> 00:12:38,015 Не пре него што видим та моја мала унука. 165 00:12:38,090 --> 00:12:40,752 - Ружичасти образи. - Идем да подигнем Катхи. 166 00:12:40,826 --> 00:12:42,817 То је ретка ствар спава овако касно. 167 00:12:45,965 --> 00:12:48,456 - Јутро. - [Мушкарци] Јутро 168 00:12:48,534 --> 00:12:51,662 [Колачић се наставља, нејасно] 169 00:12:51,737 --> 00:12:53,898 [Миси] Виллие! 170 00:12:53,973 --> 00:12:56,635 - Наставите да мешајте. - Виллие! 171 00:12:56,709 --> 00:12:58,404 Донеси то овде. 172 00:12:58,477 --> 00:13:01,344 - Шта није у реду? - Она не дише. 173 00:13:01,413 --> 00:13:03,176 - Катхи? - Виллие! 174 00:13:03,249 --> 00:13:05,240 - Она не дише! - Катхи? 175 00:13:05,317 --> 00:13:07,444 - [Миси, јеца] Ох, мој Боже! - Катхи? 176 00:13:07,520 --> 00:13:10,353 - Јефф, излази! Катхи? - Ох, мој Боже! 177 00:13:10,422 --> 00:13:14,290 - [Миси јеца] - Ох, душо, молим те! 178 00:13:15,628 --> 00:13:18,324 - [Јецање се наставља] - [Мадди] Шта? 179 00:13:18,397 --> 00:13:21,423 - Шта? - Катхи! Катхи, молим те! 180 00:13:21,500 --> 00:13:25,163 - (Јецање) Ох, мој Боже! - О, Боже, не! 181 00:13:25,237 --> 00:13:28,695 - Не, Кети. молим те. - Дођи овамо, сине. Дођи овамо. 182 00:13:28,774 --> 00:13:31,174 - [плаче] - [Миси] Кети! Хајде! 183 00:13:31,243 --> 00:13:34,235 Хајде! Хајде! 184 00:13:34,313 --> 00:13:36,804 - Држи ме чврсто. - [Миси јеца, преклиње] 185 00:13:41,353 --> 00:13:44,618 [човек] Туга нас прождире. 186 00:13:44,690 --> 00:13:47,284 Емоције нас издају. 187 00:13:48,360 --> 00:13:51,352 Некако, Господе... 188 00:13:51,430 --> 00:13:54,922 дозволите нам да почивамо на вашем обећању... 189 00:13:55,000 --> 00:13:59,369 твоје обећање да Кети је безбедно у вашим рукама... 190 00:14:00,973 --> 00:14:03,203 сигурно на небу... 191 00:14:03,275 --> 00:14:06,472 где нема суза, нема бола... 192 00:14:08,647 --> 00:14:10,638 нема изненадне смрти. 193 00:14:11,917 --> 00:14:17,116 Само радост и мир... и љубав. 194 00:14:18,891 --> 00:14:24,261 Господе, молим те, буди са Миссие и Вили и њихова породица. 195 00:14:26,232 --> 00:14:28,393 Ходај с њима у њиховој тузи. 196 00:14:29,835 --> 00:14:34,101 Држите их кад посустају. 197 00:14:34,173 --> 00:14:36,573 Подржи их... 198 00:14:36,642 --> 00:14:39,110 када се осећају као... одустајање. 199 00:14:43,816 --> 00:14:46,148 - Амин. - [Други] Амен. 200 00:14:59,832 --> 00:15:01,766 [човек] Пази на корак. 201 00:15:07,239 --> 00:15:11,005 - Бог вас благословио обоје. - [лупање се наставља] 202 00:15:11,076 --> 00:15:13,067 [Човек брбља] 203 00:15:26,458 --> 00:15:28,858 Ја сам добро, Виллие. 204 00:15:28,927 --> 00:15:31,794 Заиста. Бићу добро сам. 205 00:15:58,624 --> 00:16:00,717 Добро се бринеш о Катхи, Сонни. 206 00:16:00,793 --> 00:16:03,261 Не дозволи јој да буде уплашена или ништа 207 00:16:05,431 --> 00:16:08,832 Она је мала, а могла би бити страшно усамљен... 208 00:16:08,901 --> 00:16:11,233 мислећи да је она пропуштам све- 209 00:16:30,823 --> 00:16:33,690 Ја сам Цолетте Дорос. 210 00:16:37,463 --> 00:16:39,658 тако ми је жао о твојој малој сестри. 211 00:16:43,669 --> 00:16:45,899 Бојим се да не знам шта да кажем. 212 00:16:45,971 --> 00:16:49,202 - Ни ја. - Жао ми је. 213 00:16:57,616 --> 00:17:00,551 [Дорос] Примите моје саучешће, г. Давис. 214 00:17:00,619 --> 00:17:03,452 То је таква трагедија. 215 00:17:03,522 --> 00:17:05,490 жао ми је. 216 00:17:05,557 --> 00:17:07,616 Хвала. 217 00:17:07,693 --> 00:17:10,389 - Здраво, душо. - Здраво. 218 00:17:11,597 --> 00:17:13,929 Ух, г. Давис, ово је моја ћерка, Колет. 219 00:17:13,999 --> 00:17:16,126 Колет, ово је г. Кларк Дејвис- 220 00:17:16,201 --> 00:17:20,763 Отац госпође ЛаХаие и... деда мале Кети. 221 00:17:20,839 --> 00:17:24,605 - Тако ми је жао због твог губитка. - Хвала. 222 00:17:24,676 --> 00:17:27,543 - То је грозно. - Хвала. 223 00:17:28,881 --> 00:17:33,011 [прочишћава грло] Цолетте је, ух- Она је на паузи. 224 00:17:33,085 --> 00:17:36,748 Рафинирала је своје начине у завршној школи Милингтон на истоку. 225 00:17:36,822 --> 00:17:38,813 Врло добро. 226 00:17:42,661 --> 00:17:45,323 Знате како је са ћеркама. 227 00:17:47,466 --> 00:17:49,991 Сигурно се могу сломити срца њихових очева. 228 00:17:55,340 --> 00:17:57,331 На више начина. 229 00:18:16,929 --> 00:18:18,794 Речи су биле праве. 230 00:18:18,864 --> 00:18:20,855 Добро. 231 00:18:20,933 --> 00:18:23,561 Чудно је... 232 00:18:23,635 --> 00:18:26,126 како у трену све се може променити. 233 00:18:26,205 --> 00:18:31,370 Човека чини несигурним у вези... све и свашта. 234 00:18:31,443 --> 00:18:35,174 Ммм. Тешка времена свуда. 235 00:18:35,247 --> 00:18:38,478 Морам рећи, када си ме унајмио пре неколико година... 236 00:18:38,550 --> 00:18:41,747 Радио сам као помоћник за тебе- 237 00:18:41,820 --> 00:18:45,187 Било је лакше за живце него да имам свој рашир. 238 00:18:46,692 --> 00:18:50,321 Сад кад сам ожењен а Мелинда очекује... 239 00:18:50,395 --> 00:18:54,354 Схватам колико је у питању... 240 00:18:54,433 --> 00:18:56,731 колико јако желим да то прође. 241 00:19:28,834 --> 00:19:32,634 Успавао сам је као и увек. 242 00:19:32,704 --> 00:19:36,504 А онда сам је проверио пре Отишао сам да спавам, и она је била добро. 243 00:19:39,077 --> 00:19:43,138 Онда ујутру, ја- Отишао сам да је подигнем, а она- 244 00:19:43,215 --> 00:19:45,877 она није била- 245 00:19:45,951 --> 00:19:47,942 Није дисала. 246 00:19:50,622 --> 00:19:52,487 Само желим да буде сигурна... 247 00:19:55,761 --> 00:19:57,752 и заштићена. 248 00:20:03,268 --> 00:20:05,532 Миссие. 249 00:20:07,639 --> 00:20:09,630 Бићу добро. 250 00:20:11,410 --> 00:20:14,311 Бићу добро. 251 00:20:33,165 --> 00:20:35,861 Била је то дивна услуга, Хенри. 252 00:20:35,934 --> 00:20:38,198 Хвала. 253 00:20:38,270 --> 00:20:40,465 можда... 254 00:20:41,907 --> 00:20:44,501 требало је да се заглавите свом претходном звању. 255 00:20:44,576 --> 00:20:47,977 Судећи по њима славне речи које си изговорио... 256 00:20:48,046 --> 00:20:51,675 ти много боље познајеш Бога него што знаш стоку. 257 00:20:54,920 --> 00:20:58,947 - Је ли нова? - Поклон мојој жени од њеног оца. 258 00:20:59,024 --> 00:21:01,390 Какав леп поклон. 259 00:21:10,602 --> 00:21:12,229 [Кликови језик] 260 00:21:36,361 --> 00:21:39,091 Где је Кети? 261 00:21:46,505 --> 00:21:49,201 Зар се не сећаш? 262 00:21:49,274 --> 00:21:53,210 - Рекли смо ти. Она је са анђелима. - У рају? 263 00:21:53,278 --> 00:21:57,908 - Да, душо. - Зашто? 264 00:21:59,685 --> 00:22:01,676 не знам. 265 00:22:13,432 --> 00:22:15,764 - Јутро. - Јутро, Миссие. 266 00:22:15,834 --> 00:22:18,598 - Да ли Мадди спава? - Да. 267 00:22:18,670 --> 00:22:20,604 ста то радис? 268 00:22:20,672 --> 00:22:24,267 Школски је дан. Већ једном почињем рано. 269 00:22:25,944 --> 00:22:28,105 Јефф, хоћеш ли узети мог коња? 270 00:22:31,917 --> 00:22:35,409 Миссие, прерано је. 271 00:22:35,487 --> 00:22:39,218 Јефф, узми мог коња. 272 00:22:47,232 --> 00:22:49,564 Миссие, у реду. 273 00:22:49,634 --> 00:22:52,933 Нисам мислио да ћеш се вратити да предаје сасвим још. 274 00:22:53,004 --> 00:22:56,371 Види, ово није мој избор. 275 00:22:56,441 --> 00:22:58,739 Морамо да радимо. Треба нам новац. 276 00:23:00,812 --> 00:23:06,079 - Цоокие. Хоћеш ли добро пазити на Мадди за мене данас? - Да, госпођо. 277 00:23:06,151 --> 00:23:10,417 Молим вас, померите њену колевку а остале њене ствари горе у шталу? 278 00:23:10,489 --> 00:23:13,458 Видимо се касније. 279 00:23:13,525 --> 00:23:16,016 [врата се затварају] 280 00:23:37,015 --> 00:23:39,006 Хо. 281 00:23:45,624 --> 00:23:49,219 па? Сам си овде? 282 00:23:51,296 --> 00:23:53,890 Ух, не смета ми. 283 00:23:53,965 --> 00:23:56,490 Помаже ми да размислим о стварима док обављам свој посао. 284 00:23:56,568 --> 00:23:59,162 Моби Дицк? 285 00:23:59,237 --> 00:24:01,330 Мислим да је то најбоља ствар Мелвилле је икада писао. 286 00:24:01,406 --> 00:24:05,467 Да. Исмаил и његово китоловско путовање. 287 00:24:05,544 --> 00:24:08,707 Што се аутора тиче, Више волим Дикенса. 288 00:24:08,780 --> 00:24:11,908 Ја сам на пола пута Велика очекивања. 289 00:24:11,983 --> 00:24:14,417 „Тако вечерње магле сада су устајали... 290 00:24:14,486 --> 00:24:18,217 „и у свему светлом пространству мирне светлости коју су ми показали... 291 00:24:18,290 --> 00:24:21,589 Нисам видео никакву сенку другог растанка од ње“. 292 00:24:21,660 --> 00:24:24,356 То су последњих неколико редова књиге. 293 00:24:25,497 --> 00:24:29,228 Нисам хтео да покварим крај за тебе. 294 00:24:29,301 --> 00:24:31,565 Ипак, требало би да наставите да читате. 295 00:24:37,375 --> 00:24:39,366 Не би требало да се исцрпите онако. 296 00:24:39,444 --> 00:24:41,708 Постоје колотраге на точковима и рупе преријских паса. 297 00:24:41,780 --> 00:24:45,045 Не би требало да бринеш за мене. Ја сам веома успешан јахач. 298 00:24:45,116 --> 00:24:47,778 Био сам забринут за њега. 299 00:24:50,755 --> 00:24:53,690 Како су твоји отац и мајка? 300 00:24:53,758 --> 00:24:55,692 Ох, они су- 301 00:24:55,760 --> 00:24:58,627 - Они нису моји родитељи. - Нису? 302 00:24:58,697 --> 00:25:01,097 Не. ЛаХаиеви су ме усвојили када сам имао 11 година... 303 00:25:01,166 --> 00:25:03,396 одмах после мог старијег брата, Сонни, умро. 304 00:25:03,468 --> 00:25:07,234 - Ох, тако ми је жао. - Ух. 305 00:25:07,305 --> 00:25:12,743 Овај коњ- Изгледа познато. 306 00:25:12,811 --> 00:25:16,303 Ммм. Зар није леп? Мој отац га је управо купио за мене. 307 00:25:18,250 --> 00:25:20,241 Хоћеш ли бити спреман за авантуру сутра? 308 00:25:20,318 --> 00:25:22,309 [вини] 309 00:25:22,387 --> 00:25:24,947 Шта? Ох. 310 00:25:25,023 --> 00:25:27,287 Да, вероватно. 311 00:25:27,359 --> 00:25:29,350 Добро. 312 00:25:37,469 --> 00:25:39,460 Видимо се. 313 00:26:44,936 --> 00:26:47,029 госпођо ЛаХаие. 314 00:26:47,105 --> 00:26:49,835 госпођо ЛаХаие. 315 00:26:51,176 --> 00:26:54,407 - Ох. Шта? - Ниси добио моју слику. 316 00:26:54,479 --> 00:26:56,470 Ох, извини. 317 00:26:56,548 --> 00:26:58,539 То је дивно. 318 00:26:58,616 --> 00:27:01,244 То је твоја девојчица идући на небо. 319 00:27:44,229 --> 00:27:46,459 [Вришти] 320 00:27:46,531 --> 00:27:49,864 [дахтање] 321 00:27:56,141 --> 00:27:59,406 [Вришти, јецање] 322 00:27:59,477 --> 00:28:02,446 Зашто? 323 00:28:09,521 --> 00:28:12,217 [Вришти] 324 00:28:19,197 --> 00:28:21,722 Завршио сам са предавањем. 325 00:28:21,800 --> 00:28:25,634 Покушао сам то данас, а ја једноставно... нисам могао. 326 00:28:25,703 --> 00:28:27,603 Бићемо добро. 327 00:28:27,672 --> 00:28:30,368 Па, могли бисмо. Можда нећемо. 328 00:28:30,442 --> 00:28:32,672 Само знам да не могу да се вратим. 329 00:29:12,884 --> 00:29:14,875 Ко је, Абел? 330 00:29:14,953 --> 00:29:17,820 ЛаХаие је. 331 00:29:21,926 --> 00:29:23,860 Виллие. 332 00:29:23,928 --> 00:29:26,897 Дошао сам због положаја шерифа, ако је понуда још увек на столу. 333 00:29:26,965 --> 00:29:29,525 Понуда и даље стоји. 334 00:29:29,601 --> 00:29:32,297 Уђи унутра. Разговарајте о појединостима. 335 00:29:40,445 --> 00:29:43,812 „И Самсон је позвао Господу и рекао... 336 00:29:43,882 --> 00:29:46,578 „Господе Боже, сети ме се... 337 00:29:46,651 --> 00:29:50,212 „ „Молим те и ојачај ме. 338 00:29:50,288 --> 00:29:53,587 – Молим те, само овај пут, Боже. - [Отварају се врата] 339 00:29:53,658 --> 00:29:55,649 [Меди] Па! 340 00:29:58,930 --> 00:30:02,195 Ммм! Хеј, мали човече. 341 00:30:02,267 --> 00:30:04,002 Тата, стишћеш ме. 342 00:30:04,002 --> 00:30:04,991 Тата, стишћеш ме. 343 00:30:15,980 --> 00:30:18,778 Цоокие је оставио вечеру на шпорету за тебе. 344 00:30:24,122 --> 00:30:27,285 Mayor Doros offered me a job today. 345 00:30:28,626 --> 00:30:30,958 - Какав посао? - Треба им шериф. 346 00:30:31,029 --> 00:30:33,725 - Нисмо о томе разговарали. - Well, we need the money. 347 00:30:33,798 --> 00:30:37,029 - Настави са ранчем. - Ко ће водити ранч? 348 00:30:37,101 --> 00:30:39,433 Скоти. 349 00:30:52,717 --> 00:30:54,708 Missie, your finger's bleeding. 350 00:30:57,588 --> 00:30:59,579 Нисам осетио ништа. 351 00:31:15,840 --> 00:31:18,900 Виллиам ЛаХаие, као шериф Теттсфорд Јунцтион... 352 00:31:18,976 --> 00:31:21,570 своје дужности биће широк и разнолик: 353 00:31:21,646 --> 00:31:24,171 Није ограничено на, али укључујући, чување мира... 354 00:31:24,248 --> 00:31:28,014 извршавање судских налога и налоге... 355 00:31:28,086 --> 00:31:30,919 заплена имовине дужника када доспевају заложна права... 356 00:31:30,988 --> 00:31:34,287 уручивање папира и постављање обавештења када се позове. 357 00:31:34,358 --> 00:31:35,950 Обећаваш ли на част... 358 00:31:36,027 --> 00:31:39,463 као што је твоја реч твоја веза а Библија је твоја савест... 359 00:31:39,530 --> 00:31:42,431 - да испуни ове дужности? - Да. 360 00:31:42,500 --> 00:31:46,527 Као градоначелник Теттсфорд Јунцтион, Изјављујем да сте положили заклетву. 361 00:31:59,917 --> 00:32:02,852 Честитам, шерифе ЛаХаие. 362 00:32:04,288 --> 00:32:07,052 - Здраво. - [стече] 363 00:32:07,125 --> 00:32:10,652 - [смех] - Здраво. 364 00:32:10,728 --> 00:32:13,162 Изгледаш као неко коме би добро дошла мала авантура. 365 00:32:13,231 --> 00:32:16,325 - Да ли? - Хајде. пођи са мном. 366 00:32:16,400 --> 00:32:20,029 - Не могу. Морам да завршим посао овде. - Уради то касније. 367 00:32:20,104 --> 00:32:22,732 Човек једноставно не устане и одустане усред посла. 368 00:32:22,807 --> 00:32:26,573 Човек је господар свог времена, своје сате. 369 00:32:26,644 --> 00:32:31,081 Сам одлучује. Хајде. 370 00:32:31,149 --> 00:32:33,140 [Уздаси] 371 00:32:35,953 --> 00:32:37,944 Хајде. 372 00:32:57,308 --> 00:32:59,242 Цоокие. 373 00:32:59,310 --> 00:33:01,710 Имаш мало хране Могу ли да однесем Сцоттиеју и Јеффу? 374 00:33:01,779 --> 00:33:03,770 Радим на томе док разговарамо. 375 00:33:03,848 --> 00:33:06,214 - Мадди је доле за дремку? - Да, господине. 376 00:33:08,085 --> 00:33:10,076 Како је она? 377 00:33:13,124 --> 00:33:16,924 Па, господине, она неће јести... 378 00:33:16,994 --> 00:33:19,554 а она неће изаћи из те собе. 379 00:33:19,630 --> 00:33:23,396 - Као да је само... - Као да је управо стала. 380 00:33:23,467 --> 00:33:26,231 Као да је управо стала. 381 00:33:26,304 --> 00:33:28,602 Зашто не покушамо да јој дамо мало твоје супе? 382 00:33:28,673 --> 00:33:31,972 - Тако добро мирише. - Ох, да. 383 00:33:39,517 --> 00:33:41,508 Миссие? 384 00:33:51,095 --> 00:33:53,086 молио сам се... 385 00:33:54,932 --> 00:33:57,127 да ти Бог да утеху. 386 00:33:59,537 --> 00:34:03,337 - Донео сам ти нешто за јело. - Не могу. 387 00:34:03,407 --> 00:34:08,401 молим те. мораш покушати, чак и ако не осећате глад. 388 00:34:08,479 --> 00:34:11,812 Молим те, тата, само ме остави на миру. 389 00:34:11,882 --> 00:34:14,214 Не могу то да урадим, драга. 390 00:34:14,285 --> 00:34:16,810 Превише те волим. 391 00:34:36,040 --> 00:34:37,974 [човек] Здраво, Рои. 392 00:34:38,042 --> 00:34:40,306 - [пуцањ] - Дорос! 393 00:34:40,378 --> 00:34:43,279 - Дорос! Излази овамо! - [Жене вриште] 394 00:34:43,347 --> 00:34:47,010 - Доросе, кукавице! Излази овамо! - [пуцањ] 395 00:34:47,084 --> 00:34:49,018 Хоћеш ли побећи и сакрити се... 396 00:34:52,056 --> 00:34:54,650 или се суочиш са мном као са мушкарцем, Дорос? 397 00:34:54,725 --> 00:34:58,525 Не можеш се сада сакрити иза свог новца, можеш ли, а? 398 00:34:58,596 --> 00:35:01,292 Јое Паксон? јеси ли то ти? 399 00:35:01,365 --> 00:35:04,732 То сам ја. ко је то? 400 00:35:04,802 --> 00:35:09,535 Виллие ЛаХаие је. Ја сам нови шериф. 401 00:35:09,607 --> 00:35:12,474 Уради мало шерифа и закључај тог лопова Дороса. 402 00:35:12,543 --> 00:35:15,068 Зашто не спустиш пиштољ? Причаћемо о томе. 403 00:35:15,146 --> 00:35:18,809 Причање не спасава човекову земљу. Меци су карта! 404 00:35:18,883 --> 00:35:22,011 Хајде, Јое. Попио сам кафу у својој канцеларији. 405 00:35:22,086 --> 00:35:24,247 И можемо ово да исправимо... 406 00:35:24,322 --> 00:35:26,313 доћи до дна шта те мучи. 407 00:35:26,390 --> 00:35:29,917 - Дорос је на дну. - [Жена виче] 408 00:35:29,994 --> 00:35:32,929 Самуел "Продај ме низ реку" Дорос! 409 00:35:32,997 --> 00:35:35,864 Слушај, Џо. Јое. 410 00:35:37,268 --> 00:35:40,032 Не желиш да даш своје- ваш план одмакните овако. 411 00:35:40,104 --> 00:35:41,935 Узео је моју породицу. 412 00:35:48,913 --> 00:35:53,043 Хеј. Хоћеш ли ми помоћи, ЛаХаие? 413 00:35:54,752 --> 00:35:57,277 Да. Помоћи ћу ти унутра... 414 00:35:57,355 --> 00:36:00,518 на кафу и дугу дремку. 415 00:36:04,695 --> 00:36:07,095 све је у реду. 416 00:36:07,164 --> 00:36:09,962 Имаш једног лошег човека Остао у граду, Виллие. 417 00:36:10,034 --> 00:36:12,025 Супа се хлади. 418 00:36:13,504 --> 00:36:15,734 - Тврдоглави. - Да. 419 00:37:10,294 --> 00:37:12,592 Мора бити стотине. 420 00:37:12,663 --> 00:37:16,155 Моја мајка их је послала из њеног дома у Бостону. 421 00:37:16,233 --> 00:37:18,997 Отац је увек говорио живела је и дисала књиге. 422 00:37:19,069 --> 00:37:21,128 „Целокупна дела Вилијама Шекспира. '' 423 00:37:21,205 --> 00:37:24,606 - Да ли сте много читали Шекспира? - Миси ме је натерала да читам Ромеа и Јулију. 424 00:37:24,675 --> 00:37:27,473 - Тако је романтично, зар не? - Па, прочитао сам је пре неколико година. 425 00:37:27,545 --> 00:37:31,276 А у то време сам био више заинтересован у отрову и бодежу. 426 00:37:31,348 --> 00:37:34,249 Па, можда ако сада прочитате... 427 00:37:34,318 --> 00:37:38,982 - више би вас занимала романса. - Можда је тако. 428 00:37:39,056 --> 00:37:41,547 Ако га сада прочитате, видео би то... 429 00:37:41,625 --> 00:37:45,117 иако су млади, обоје су познавали своја срца. 430 00:37:45,196 --> 00:37:46,959 Знали су да је њихова права љубав. 431 00:37:47,031 --> 00:37:50,125 Можете га позајмити ако желите. 432 00:37:50,201 --> 00:37:52,192 - Стварно? - Не видим зашто не. 433 00:37:52,269 --> 00:37:54,203 Мислим, ја ћу видимо се поново, зар не? 434 00:37:54,271 --> 00:37:57,434 Бојим се да неки од њих сувише су крхки да би се пустили. 435 00:38:03,047 --> 00:38:06,016 Џеф и ја смо јахали, и хтео сам да му покажем библиотеку. 436 00:38:06,083 --> 00:38:09,883 То је као ништа икада сам видео. 437 00:38:09,954 --> 00:38:13,754 Па, као што видите, ово је и моја канцеларија. Имам посла. 438 00:38:13,824 --> 00:38:16,486 Оче, има још само неколико наслова Желео бих да покажем Џефу. 439 00:38:16,560 --> 00:38:19,256 Бојим се да ће бити морам сачекати, Цолетте. 440 00:38:19,330 --> 00:38:21,264 - Али, оче- - У реду је. 441 00:38:22,833 --> 00:38:24,824 Твој отац је заузет човек. 442 00:38:26,504 --> 00:38:29,496 - Збогом, господине. - Довиђења. 443 00:38:39,149 --> 00:38:42,983 Тако ми је жао због тога. Мој отац обично није тако непристојан. 444 00:38:43,053 --> 00:38:44,987 Не брини о томе. 445 00:38:45,055 --> 00:38:49,116 - Донећу ти књигу следећи пут када те видим, ок? - Не. Боље не. 446 00:38:49,193 --> 00:38:51,184 То би могло узнемирити твог оца. 447 00:38:52,596 --> 00:38:55,565 Узнемиравао сам свог оца... 448 00:38:55,633 --> 00:38:58,796 пошто сам био довољно стар да му кажем коју сам хаљину хтела да обучем. 449 00:39:00,070 --> 00:39:02,436 Звучиш као девојка који воли да буде супротан. 450 00:39:02,506 --> 00:39:04,701 ја сам жена ко зна шта хоће. 451 00:39:07,144 --> 00:39:09,135 И шта би то било? 452 00:39:09,213 --> 00:39:12,740 Волео бих да потрошим више времена са вама. 453 00:39:14,852 --> 00:39:16,843 Ух, осим ако не желиш. 454 00:39:16,921 --> 00:39:19,890 Л- Жао ми је ако одлазим као размажено дериште. 455 00:39:19,957 --> 00:39:21,754 - Л- - Не. 456 00:39:21,825 --> 00:39:23,759 Не, волео бих то. 457 00:39:25,829 --> 00:39:28,764 [Дорос] Цолетте. 458 00:39:38,709 --> 00:39:41,735 Молим те, душо, уђи. Седите. 459 00:39:44,982 --> 00:39:49,351 Дакле, да ли имате навику да, ух, проводите време са чудним младићима? 460 00:39:49,420 --> 00:39:51,581 Он једва да је чудан младић, оче. 461 00:39:51,655 --> 00:39:53,646 Срео сам га са тобом на ранчу ЛаХаиес-а. 462 00:39:54,992 --> 00:39:58,826 Проводио си време са њим од тада? 463 00:39:58,896 --> 00:40:01,421 Видео сам га пар пута. 464 00:40:01,498 --> 00:40:03,466 Тако је досадно бити код куће... 465 00:40:03,534 --> 00:40:06,162 тамо где морате да проведете своје време са таквима као што је он? 466 00:40:06,236 --> 00:40:08,227 Само му треба дати шансу. 467 00:40:08,305 --> 00:40:11,035 Он зна књиге и сточарство и коњи. 468 00:40:11,108 --> 00:40:13,042 Свидеће ти се он кад га једном упознаш. 469 00:40:13,110 --> 00:40:15,738 тешко да је то нешто то ће се вероватно догодити, душо. 470 00:40:15,813 --> 00:40:17,804 јер ћеш ти ићи назад у школу... 471 00:40:17,881 --> 00:40:20,543 и он ће се вратити да ради шта год да ради. 472 00:40:20,618 --> 00:40:22,483 [руга се] 473 00:41:44,702 --> 00:41:46,533 Касно си кући. 474 00:41:48,839 --> 00:41:50,807 Нисам хтео да те пробудим. 475 00:41:50,874 --> 00:41:52,808 Ниси. 476 00:41:52,876 --> 00:41:54,867 Само лежим овде и размишљам. 477 00:42:06,957 --> 00:42:08,891 Виллие. 478 00:42:10,627 --> 00:42:14,256 да ли сте успели да заплачете још од Кетиног- 479 00:42:16,400 --> 00:42:18,334 бр. 480 00:42:40,491 --> 00:42:43,426 Уђите, шерифе. Г. Дорос вас је очекивао. 481 00:42:50,234 --> 00:42:52,168 - [Прибор за јело звецка по посуди] - Момци. 482 00:42:56,206 --> 00:42:58,140 Шериф ЛаХаие. 483 00:42:58,208 --> 00:43:02,008 Надам се да сте донели апетит. Подигни седиште. 484 00:43:05,449 --> 00:43:08,680 У реду. Хвала. 485 00:43:11,955 --> 00:43:13,889 - Хуанита. - �Си? 486 00:43:13,957 --> 00:43:16,482 - Мас вино, пор фавор. - Да, сењор. 487 00:43:16,560 --> 00:43:20,758 Можда имам неке хитне проблеме који, ух, ускоро ће требати ваша пажња. 488 00:43:22,232 --> 00:43:25,998 Изгледа да су Хенри и Мелинда Клајн има ме између, ух- 489 00:43:26,069 --> 00:43:28,060 Да кажемо камен и наковњаче? 490 00:43:28,138 --> 00:43:30,038 Хенри и Мелинда су моји добри пријатељи. 491 00:43:30,107 --> 00:43:32,098 Сигуран сам да су добри људи. 492 00:43:33,610 --> 00:43:36,477 Али они морају да плате своје дугове као и сви остали. 493 00:43:36,547 --> 00:43:39,015 Имао сам лошу чаролију прошле године. 494 00:43:44,321 --> 00:43:47,188 Видиш, Клеин је позајмио много новца од мене... 495 00:43:47,257 --> 00:43:50,192 користећи своју земљу и своју стоку као залог. 496 00:43:50,260 --> 00:43:52,421 Пропустили су неколико уплата. 497 00:43:52,496 --> 00:43:54,726 - Колико дугује? - Доста. 498 00:43:54,798 --> 00:43:58,700 Он мора да ми плати, или ти требаш да га уклони из просторија. 499 00:43:58,769 --> 00:44:00,236 Као Јое Паксон? 500 00:44:00,304 --> 00:44:03,364 Знам за ту гужву са њим у граду. 501 00:44:03,440 --> 00:44:05,431 Пијана будала. 502 00:44:05,509 --> 00:44:08,069 Човек је изгубио све. 503 00:44:08,145 --> 00:44:11,911 Чак је морао да пошаље жену и ћерку јер није могао да их обезбеди. 504 00:44:11,982 --> 00:44:14,780 Знаш, кад сам био дечак... 505 00:44:14,852 --> 00:44:18,310 Сећао сам се да сам отишао данима без ичега у стомаку. 506 00:44:18,388 --> 00:44:20,379 А кад сам јео... 507 00:44:20,457 --> 00:44:22,448 дођавола, нисам могао ни да уживам... 508 00:44:22,526 --> 00:44:25,859 јер сам био превише заузет бригом одакле ће доћи мој следећи оброк. 509 00:44:25,929 --> 00:44:29,729 Све зато што сам имао оца то је било слабо. 510 00:44:29,800 --> 00:44:31,859 Он је све изградио... 511 00:44:31,935 --> 00:44:34,631 само да неко пусти уђи и узми га од њега. 512 00:44:34,705 --> 00:44:36,969 Ја нисам мој отац, ЛаХаие. 513 00:44:37,040 --> 00:44:39,907 Седиш у највећој кући за стотину миља. 514 00:44:39,977 --> 00:44:43,140 Знаш, јаз између мене... 515 00:44:43,213 --> 00:44:46,239 и шансе за сиромаштво никада неће бити довољно велик да ми одговара. 516 00:44:46,316 --> 00:44:50,810 А ако то значи бацање људи као Паксон са своје земље, онда нека буде. 517 00:44:50,888 --> 00:44:53,220 И одбијам... 518 00:44:53,290 --> 00:44:55,884 да живот узме наиван ударац на мене. 519 00:44:57,461 --> 00:45:00,726 Видиш, сви ми бирамо, ЛаХаие. 520 00:45:00,797 --> 00:45:02,992 Знате, узмите вас, на пример. 521 00:45:04,101 --> 00:45:06,092 Ти си направио избор да постанем шериф... 522 00:45:06,169 --> 00:45:08,694 држите храну на свом столу за своју породицу. 523 00:45:08,772 --> 00:45:11,297 Сада, Паксон... 524 00:45:11,375 --> 00:45:13,775 изабрао је да узгаја стоку... 525 00:45:13,844 --> 00:45:16,005 који је завршио на столу другог човека. 526 00:45:16,079 --> 00:45:19,173 - Шта? - Ох, да. 527 00:45:19,249 --> 00:45:21,615 Кад се вратиш у затвор... 528 00:45:21,685 --> 00:45:23,710 можете захвалити Јоеу Паксону за ту шницлу. 529 00:45:23,787 --> 00:45:25,778 Ручак је био на њему. 530 00:45:25,856 --> 00:45:27,591 [прибор за јело звецка] 531 00:45:31,561 --> 00:45:33,552 Морам да се вратим у град. 532 00:45:38,234 --> 00:45:40,429 Ох, шерифе. 533 00:45:42,739 --> 00:45:45,333 Зар не заборављаш нешто? 534 00:45:54,117 --> 00:45:56,051 Сада, ти папири- 535 00:45:56,119 --> 00:46:01,250 Дају ми законска права да тражим Имовина Хенрија Клајна ако не би платио. 536 00:46:01,324 --> 00:46:04,054 Ако има новца да ми плати, па, то је у реду. 537 00:46:04,127 --> 00:46:08,063 Ако не, онда ради свој посао, шерифе... 538 00:46:08,131 --> 00:46:10,122 а ти му даш обавештење. 539 00:46:10,200 --> 00:46:14,796 седам дана, и напуштају просторије... 540 00:46:14,871 --> 00:46:18,671 остављајући сву своју имовину- укључујући и стоку- иза. 541 00:46:21,544 --> 00:46:23,478 [Хенри] Па, ти реци Дорос... 542 00:46:23,546 --> 00:46:25,639 Ја ћу му платити кад возим краве на пијацу. 543 00:46:25,715 --> 00:46:28,741 То је још месец дана. 544 00:46:28,818 --> 00:46:32,720 Слушај. Уговор о зајму каже мораш му нешто платити сада. 545 00:46:32,789 --> 00:46:35,417 Морате направити најмање једну уплату. 546 00:46:35,492 --> 00:46:37,483 Можда нешто што би могао да продаш. 547 00:46:37,560 --> 00:46:40,154 све сам продао то није везано. 548 00:46:41,931 --> 00:46:44,491 И, знаш, Мелинда очекује. 549 00:46:55,512 --> 00:46:57,912 Зашто ми ниси рекао ствари су биле тако лоше за тебе? 550 00:47:00,750 --> 00:47:04,186 Ваљда сам се молио за чудо. 551 00:47:04,254 --> 00:47:06,586 Дорос ће форсирати ово питање, Хенри. 552 00:47:06,656 --> 00:47:10,683 - Узеће ти земљу. - Преко мог хладног, мртвог тела. 553 00:47:10,760 --> 00:47:14,093 Та врста разговора неће донети ништа добро вашој породици. 554 00:47:14,164 --> 00:47:18,362 Закон каже да имате седам дана, иначе морам да те удаљим са твоје имовине. 555 00:47:38,121 --> 00:47:41,056 - [петао врани] - [Хорсе Вхинниес] 556 00:47:44,794 --> 00:47:46,785 - Здраво, тата. - Јутро. 557 00:47:47,864 --> 00:47:50,332 Рано си устао. 558 00:47:50,400 --> 00:47:52,391 [Уздаси] 559 00:47:52,469 --> 00:47:56,838 ја ти кажем. Скоти- Он је сигурно један чврст старац. 560 00:47:56,906 --> 00:48:02,037 Он ме заокупља више од фармера са поломљеним плугом и хромим коњем. 561 00:48:07,350 --> 00:48:09,511 [Уздаси] 562 00:48:09,586 --> 00:48:12,020 јеси ли добро? 563 00:48:12,088 --> 00:48:14,181 Покушавам да будем, тата. 564 00:48:15,925 --> 00:48:21,261 Углавном се осећам као да постоји над нама се надвио тамни облак... 565 00:48:21,331 --> 00:48:23,322 Не могу да изађем испод. 566 00:48:25,335 --> 00:48:28,133 Само мучне сумње и... 567 00:48:28,204 --> 00:48:30,263 пољуљана вера. 568 00:48:30,340 --> 00:48:32,535 Осећам се као- 569 00:48:32,609 --> 00:48:34,804 као да се Вили и ја растајемо. 570 00:48:34,878 --> 00:48:37,346 Изгубити дете- 571 00:48:37,413 --> 00:48:40,314 То је најтежи бол сваки родитељ може да прође. 572 00:48:42,652 --> 00:48:44,813 Само треба да се увериш... 573 00:48:44,888 --> 00:48:49,018 да не дозволиш том тамном облаку престани добродошлицу... 574 00:48:49,092 --> 00:48:52,687 украсти твоју радост, огорчити те. 575 00:48:54,097 --> 00:48:58,500 Шапутаће лажи прерушен у истину. 576 00:48:58,568 --> 00:49:02,163 Покушаће да те подели... 577 00:49:02,238 --> 00:49:04,638 од оних које волиш. 578 00:49:06,609 --> 00:49:09,339 Знаш да ти и Вили... 579 00:49:09,412 --> 00:49:13,178 обоје су добродошли кући ако одлучите да не останете. 580 00:49:13,249 --> 00:49:16,548 Учинићемо све што је у нашој моћи да бисте били сигурни да ћете почети изнова. 581 00:49:16,619 --> 00:49:19,087 - Хвала, тата. - Хеј. 582 00:49:19,155 --> 00:49:22,989 Вас двоје сте тако напорно радили да се увери да све остало буде обављено. 583 00:49:23,059 --> 00:49:25,050 Ваљда је то то. 584 00:49:26,329 --> 00:49:28,320 Па, знаш где је. 585 00:49:28,398 --> 00:49:30,059 Како то мислиш? 586 00:49:30,133 --> 00:49:34,297 Кажем да је можда крајње време да си отишла да посетиш свог мужа. 587 00:49:38,808 --> 00:49:40,776 Шериф. 588 00:49:40,844 --> 00:49:44,905 Сада иди да се освежиш, а ја ћу ти оседлати коња. У реду, драга? 589 00:49:44,981 --> 00:49:46,972 [Копит се приближава] 590 00:50:05,935 --> 00:50:07,926 [Хорсе Блустерс] 591 00:50:14,878 --> 00:50:16,937 Не могу да станем, Цолетте. 592 00:50:22,619 --> 00:50:25,110 Како могу помоћи? 593 00:50:32,028 --> 00:50:34,258 Хоћеш да ми предаш тај чекић и ексер? 594 00:51:05,862 --> 00:51:07,853 Па, био си у праву. 595 00:51:07,931 --> 00:51:10,365 Цолетте и дечак ЛаХаие постаје прилично удобно. 596 00:51:10,433 --> 00:51:12,663 Тренутно су заједно. 597 00:51:16,606 --> 00:51:18,597 Зажалиће због тога. 598 00:51:23,546 --> 00:51:25,946 [куцање] 599 00:51:33,656 --> 00:51:35,647 [Куцање се наставља] 600 00:51:39,329 --> 00:51:41,320 Ох. 601 00:51:41,397 --> 00:51:43,388 - Хеј. - Надам се да не сметам. 602 00:51:43,466 --> 00:51:46,731 - Ако је ово лоше време за посету, могу се вратити. - Не. Не. 603 00:51:46,803 --> 00:51:48,794 Заиста је лепо видети те, Мелинда. 604 00:51:48,871 --> 00:51:50,862 Молим вас уђите. 605 00:51:57,613 --> 00:51:59,945 Жао ми је што нисам свратио до сада. 606 00:52:00,016 --> 00:52:03,213 - Био сам ужасан пријатељ. - Ох, не. 607 00:52:03,286 --> 00:52:05,550 Не. Молим те не говори то. 608 00:52:05,621 --> 00:52:09,216 Да будем искрен, мислим да не бих могао раније се бавио компанијом. 609 00:52:13,496 --> 00:52:17,159 Како сте ти и Хенри... а беба? 610 00:52:17,233 --> 00:52:20,930 У реду. осим, знаш, ранч, али- 611 00:52:21,004 --> 00:52:24,599 - Ранч? - Виллие ти није рекао? 612 00:52:24,674 --> 00:52:28,770 Не видим Вилија толико у данашње време. 613 00:52:30,646 --> 00:52:33,774 Не откад ради као шериф. Да ли сте то знали? 614 00:52:33,850 --> 00:52:36,785 Ммм. Дошао је пре неки дан. 615 00:52:40,923 --> 00:52:42,618 Шта се десило, Мелинда? 616 00:52:47,764 --> 00:52:50,358 [Издише] 617 00:52:50,433 --> 00:52:53,266 Хенри дугује Сему Доросу нешто новца... 618 00:52:53,336 --> 00:52:55,861 и послао је Вилија да дођем да покупим. 619 00:52:57,040 --> 00:52:59,873 жао ми је. Стварно ми је жао, Мелинда. 620 00:53:00,943 --> 00:53:03,503 Прошле године, после суше, хм... 621 00:53:03,579 --> 00:53:05,604 Дорос је посетио Хенрија... 622 00:53:05,681 --> 00:53:07,706 и учинио је да изгледа као... 623 00:53:07,784 --> 00:53:10,378 хтео је да помогне Хенрију врати се на прави пут. 624 00:53:10,453 --> 00:53:13,149 И као и сви, били смо финансијски повређени, па... 625 00:53:13,222 --> 00:53:15,315 прихватили смо његову понуду. 626 00:53:17,593 --> 00:53:19,652 А сада смо заостали о нашим плаћањима. 627 00:53:19,729 --> 00:53:22,391 И, ух- 628 00:53:22,465 --> 00:53:27,164 А пошто је Виллие шериф, он је тај који има да нас истера из наше земље. 629 00:53:27,236 --> 00:53:30,672 - Виллие то неће учинити. - Шериф нема избора. 630 00:53:35,745 --> 00:53:40,045 Шта се дешава са Хенријем и Мелиндом ако не плате Доросу на време? 631 00:53:40,116 --> 00:53:44,951 Дорос ће им одузети ранч исто као учинио је Џоу Паксону и вероватно другима. 632 00:53:45,021 --> 00:53:48,320 Знам да је ово грозно за тебе. 633 00:53:52,128 --> 00:53:54,528 Размишљао сам о враћању настави. 634 00:53:54,597 --> 00:53:56,588 - Ох. - Ако се вратим... 635 00:53:56,666 --> 00:53:59,191 онда не бисте морали ово да радите и бити у овој ситуацији. 636 00:53:59,268 --> 00:54:02,101 - Не можеш се вратити предавању, Миссие. - Да, могу. могу поново отворити- 637 00:54:02,171 --> 00:54:05,299 Не. Не. Не сада. молим те. 638 00:54:05,374 --> 00:54:08,434 Зашто? не разумем. 639 00:54:08,511 --> 00:54:11,173 Не могу то објаснити. 640 00:54:11,247 --> 00:54:13,306 Само морам да знам ту си, на сигурном. 641 00:54:18,721 --> 00:54:21,383 Остаћу, Виллие. ја ћу остати. 642 00:54:24,127 --> 00:54:26,118 Да ли сте се молили за његову помоћ? 643 00:54:29,031 --> 00:54:31,022 Чини ми се да не могу. 644 00:54:31,100 --> 00:54:33,534 Можда би требало да покушамо молећи се заједно. 645 00:54:33,603 --> 00:54:36,572 Шта бисмо тачно молити се за, Миссие? 646 00:54:36,639 --> 00:54:38,573 Једина ствар коју обоје желимо... 647 00:54:38,641 --> 00:54:41,508 никада више нећемо видети. 648 00:54:48,151 --> 00:54:50,142 [Отварају се врата] 649 00:54:51,354 --> 00:54:54,016 [врата се затварају] 650 00:55:20,917 --> 00:55:23,477 Не дозволите да се ово деси. 651 00:55:26,389 --> 00:55:28,687 О, Боже, молим те. 652 00:55:28,758 --> 00:55:30,783 Не дозволите да се ово деси. 653 00:56:17,440 --> 00:56:20,705 [Без звучног дијалога] 654 00:56:40,229 --> 00:56:42,288 [жена] Хеј, Манди! 655 00:56:45,534 --> 00:56:50,164 Као што видите, господине Таилорсон, све Понео сам са собом је најбољег квалитета. 656 00:56:50,239 --> 00:56:53,936 Жао ми је, госпођо ЛаХаие, али 13 долара је све што могу да урадим. 657 00:56:56,012 --> 00:56:59,448 И даље ми остаје два долара мањка онога што ми треба. 658 00:57:02,051 --> 00:57:04,042 Па, то је у потпуности на вама. 659 00:57:18,968 --> 00:57:21,232 Али ако вреди два долара теби- 660 00:57:23,239 --> 00:57:25,833 [Човек брбља, неразговетно] 661 00:57:27,276 --> 00:57:29,574 [жена] Пазите на леђа. 662 00:58:15,925 --> 00:58:18,553 - Шта? - [Усмене речи] 663 00:58:18,627 --> 00:58:20,618 [шапуће] У реду. Чекај. 664 00:58:33,709 --> 00:58:36,234 [шапутање] Јефф? Јефф. 665 00:58:39,982 --> 00:58:41,973 Јефф. 666 00:58:44,120 --> 00:58:46,680 Јефф. 667 00:58:46,756 --> 00:58:48,747 Јефф. 668 00:58:48,824 --> 00:58:50,917 Јефф, шта то радиш? 669 00:58:50,993 --> 00:58:54,156 - Морам да разговарам са тобом. - Шта кажете на шетњу по месечини? 670 00:58:54,230 --> 00:58:56,460 Надао сам се да ћеш то рећи. 671 00:59:03,506 --> 00:59:05,497 [смеје се] 672 00:59:31,367 --> 00:59:34,029 Драго ми је да сте успели, шерифе. 673 00:59:36,205 --> 00:59:38,673 Обоје мислимо ми стојимо на својој земљи. 674 00:59:41,877 --> 00:59:45,677 Хенри, знао си да долази овај дан. Требало је нешто спаковати... 675 00:59:45,748 --> 00:59:48,046 прикупио вашу робу тако да их није могао имати. 676 00:59:48,117 --> 00:59:50,347 Не идем нигде. 677 00:59:50,419 --> 00:59:52,683 Хајде. Да ли ће ово трајати цео дан? 678 00:59:52,755 --> 00:59:56,191 - Молим те. - Знам да само радиш свој посао, Виллие. 679 00:59:56,258 --> 00:59:59,159 [Дорос] Изгледа да смо ја и Клајн дошли у ћорсокак. 680 01:00:02,398 --> 01:00:04,932 Абел. 681 01:00:05,065 --> 01:00:07,499 [мрмља] 682 01:00:11,204 --> 01:00:13,331 Препун си себе схватити... 683 01:00:13,407 --> 01:00:16,069 да сте корисник се заиста користи. 684 01:00:16,143 --> 01:00:19,374 У гроб ће те одвући заводником твоје похлепе. 685 01:00:19,446 --> 01:00:22,040 А кад остариш... 686 01:00:22,115 --> 01:00:25,312 живећеш од сећања на своје лихварство и твоје ескападе... 687 01:00:25,385 --> 01:00:27,512 препун поноса да бих признао... 688 01:00:27,587 --> 01:00:30,852 ти си ништа друго до празна шкољка. 689 01:00:32,693 --> 01:00:36,185 Знам мушкарце попут тебе, презирући укор. 690 01:00:36,263 --> 01:00:39,232 Није да сте тако створени. 691 01:00:39,299 --> 01:00:41,699 Али ти си одбио за шта си створен. 692 01:00:41,768 --> 01:00:44,328 Ево, Дорос. 693 01:00:46,273 --> 01:00:48,935 Ево доста да нас задржи на нашој земљи. 694 01:00:49,009 --> 01:00:51,170 Даје вам још 30 дана. 695 01:00:53,814 --> 01:00:57,181 Ох, и успут... 696 01:00:57,250 --> 01:00:59,878 Некада сам био добар пастор. 697 01:00:59,953 --> 01:01:01,921 Али сада сам ранчер. 698 01:01:01,989 --> 01:01:04,014 Па зашто не одеш са моје земље? 699 01:01:05,459 --> 01:01:08,019 Тридесет дана. 700 01:01:08,095 --> 01:01:10,859 Даме. 701 01:01:10,931 --> 01:01:13,559 Абел. 702 01:01:33,220 --> 01:01:35,154 јеси ли добро? 703 01:01:35,222 --> 01:01:38,555 - Морао бих то да урадим, Миссие. - Знам. 704 01:01:40,160 --> 01:01:41,889 Хоћеш ли се јахати кући са мном? 705 01:01:42,963 --> 01:01:44,897 Морам да се вратим у град. 706 01:01:51,972 --> 01:01:54,907 [сова хука] 707 01:02:15,996 --> 01:02:18,692 Цолетте? јеси ли то ти? 708 01:02:23,603 --> 01:02:26,538 - Здраво, оче. - Хеј. Где си био? 709 01:02:26,606 --> 01:02:28,870 - Само на јахању. - Сами? 710 01:02:28,942 --> 01:02:33,174 Бићу окружен девојкама у школи за неколико дана, па ми не смета самоћа. 711 01:02:33,246 --> 01:02:36,215 - Схватам. - Па, ако је то све, идем да се пресвучем. 712 01:02:36,283 --> 01:02:39,047 Па, има још једна ствар. 713 01:02:39,119 --> 01:02:41,314 То је ствар савести. 714 01:02:44,124 --> 01:02:47,491 Предомислио сам се о том, ух, новом коњу имам те. 715 01:02:47,561 --> 01:02:51,224 - Мислиш на ону коју си узео од Клајнових? - Да. Било је, ух- 716 01:02:53,533 --> 01:02:55,694 било ми је на уму за последњих пар дана. 717 01:02:55,769 --> 01:02:58,795 Мислим да је једино исправно је вратити. 718 01:02:58,872 --> 01:03:00,737 Оче, то је дивно. 719 01:03:00,807 --> 01:03:04,368 Само сам мало у шкрипцу како тачно то учинити. 720 01:03:04,444 --> 01:03:06,002 Само га врати. 721 01:03:06,079 --> 01:03:10,175 ја сам бизнисмен, а ја имам репутацију, Колет. 722 01:03:11,318 --> 01:03:13,309 Не може изгледати меко или неодлучно. 723 01:03:13,386 --> 01:03:16,480 Мислим да је најбољи начин да се носи са овом ситуацијом је то... 724 01:03:16,556 --> 01:03:20,925 ако би дао коња том твом пријатељу, Јеффу ЛаХаиеу, и... 725 01:03:20,994 --> 01:03:24,361 па, нека га врати до Клајнових. 726 01:03:25,298 --> 01:03:27,994 Још једна ствар. 727 01:03:28,068 --> 01:03:30,400 Радије бих да нико не зна то је била моја идеја. 728 01:03:30,470 --> 01:03:32,995 нећу рећи. 729 01:03:33,073 --> 01:03:35,200 Хвала, оче. Радиш праву ствар. 730 01:03:39,579 --> 01:03:41,877 Знам да јесам. 731 01:03:49,256 --> 01:03:52,191 [Позивање птица] 732 01:04:48,481 --> 01:04:51,177 [грмљавина тутњава] 733 01:04:55,222 --> 01:04:57,884 [Гром се наставља] 734 01:05:10,003 --> 01:05:12,062 [Гром се наставља] 735 01:05:23,083 --> 01:05:25,074 Миссие. 736 01:05:31,091 --> 01:05:33,423 Миссие. Миссие. 737 01:05:34,794 --> 01:05:37,957 Хајде сад са кише. Добићеш упалу плућа. 738 01:05:38,898 --> 01:05:40,991 Хајде сада. 739 01:05:43,270 --> 01:05:46,501 Хајде унутра. идемо. 740 01:05:46,573 --> 01:05:48,564 Тата, не. 741 01:05:48,642 --> 01:05:50,872 - Хајде. Хајде сада. - Тата, не. Пусти ме. 742 01:05:50,944 --> 01:05:53,845 Хајде. Мораш ући унутра. о чему се ради? 743 01:05:53,913 --> 01:05:56,006 Молим те пусти ме. Осећам то! 744 01:05:56,082 --> 01:05:59,245 То је киша! То су капи! Осећам то по први пут! 745 01:06:14,901 --> 01:06:18,667 [јецање] Зашто она? 746 01:06:18,738 --> 01:06:20,729 Само не разумем. 747 01:06:20,807 --> 01:06:23,105 Па, није нам увек суђено. 748 01:06:23,176 --> 01:06:27,613 Ниси је ни упознао. Била је слатка као анђео. 749 01:06:27,681 --> 01:06:31,947 - Знам. - Једноставно више не знам шта радим. 750 01:06:38,191 --> 01:06:40,853 Радиш то, мала. 751 01:06:42,162 --> 01:06:44,960 - (Јецање) Не, молим те. - Ти то радиш. 752 01:07:00,547 --> 01:07:03,107 Вау. 753 01:07:04,984 --> 01:07:07,646 [човек] Франк. Да је кина ушла? 754 01:07:10,156 --> 01:07:12,124 - Ох! ух- - Миссие. 755 01:07:12,192 --> 01:07:16,094 - [Врата се затварају] - Нисам знао да долазиш данас у град. 756 01:07:16,162 --> 01:07:19,359 И ја сам мало изненађен. 757 01:07:19,432 --> 01:07:21,457 Је ли све у реду? 758 01:07:22,669 --> 01:07:25,263 Ум, да. У реду је. 759 01:07:37,283 --> 01:07:39,274 Изгледа добро. 760 01:07:39,352 --> 01:07:41,582 То је само остатак шунке. 761 01:07:41,654 --> 01:07:43,952 - Ми- - Како је Мадди? 762 01:07:44,023 --> 01:07:46,617 Кеепин' Цоокие на прстима. 763 01:07:46,693 --> 01:07:48,422 То је добро. 764 01:08:25,098 --> 01:08:29,626 Господе, за време да смо је имали... 765 01:08:29,702 --> 01:08:31,693 захваљујемо вам се. 766 01:08:33,540 --> 01:08:36,509 За све дане нашег живота да ће нам недостајати... 767 01:08:37,944 --> 01:08:42,142 молимо да твоја љубав помаже да се ублажи бол у нашим срцима. 768 01:08:45,385 --> 01:08:47,478 Амин. 769 01:08:47,554 --> 01:08:49,545 Амин. 770 01:09:45,044 --> 01:09:47,069 [Бука љубљења] 771 01:09:51,317 --> 01:09:53,080 [Копит се приближава] 772 01:09:57,957 --> 01:09:59,948 - Јефф. - Вау. 773 01:10:01,427 --> 01:10:03,418 Тако ми је драго што си дошао. 774 01:10:05,765 --> 01:10:07,756 Знао си да сам дошао да се поздравим. 775 01:10:07,834 --> 01:10:11,463 - То је само збогом на кратко. - Недостајаћеш ми. 776 01:10:11,538 --> 01:10:13,972 И ти ћеш мени недостајати. 777 01:10:14,040 --> 01:10:17,441 - Ох, донео сам ти нешто. - Ох, али ја не... 778 01:10:17,510 --> 01:10:20,968 У ствари, то су две ствари, али јесу не поклони у традиционалном смислу... 779 01:10:21,047 --> 01:10:23,038 јер их не можете задржати. 780 01:10:23,116 --> 01:10:25,050 Ево. 781 01:10:27,220 --> 01:10:30,018 - Ох, Цолетте, не могу ово да поднесем. - Молим те узми. 782 01:10:30,089 --> 01:10:33,081 Прочитајте поново Ромеа и Јулију. За мене. 783 01:10:33,159 --> 01:10:34,751 Хвала. 784 01:10:34,827 --> 01:10:37,523 Ох. Ево. 785 01:10:43,069 --> 01:10:45,594 Ево. 786 01:10:45,672 --> 01:10:49,301 Желим да узмеш мог коња и вратите је госпођи Клајн. 787 01:10:51,611 --> 01:10:55,980 - Али, Колет, твој отац- - Отац ми је дао овог коња. Сада желим да га вратим. 788 01:11:00,186 --> 01:11:02,177 Требало би да идем. 789 01:11:17,136 --> 01:11:19,502 Ох. Даћу ти ногу. 790 01:11:41,294 --> 01:11:43,285 У реду. 791 01:11:47,467 --> 01:11:49,492 Хвала. 792 01:11:49,569 --> 01:11:51,867 [Кликови језик] Хајде. 793 01:11:54,173 --> 01:11:57,506 - Пишите ми. - Али немам твоју адресу. 794 01:11:57,577 --> 01:12:00,341 Шекспир ради. 795 01:12:41,554 --> 01:12:44,079 Хух! 796 01:12:56,135 --> 01:12:58,433 Ћао, оче. Видимо се за пар месеци. 797 01:13:22,095 --> 01:13:24,689 Изгледа да имамо коњокрадицу. 798 01:13:25,732 --> 01:13:27,757 Идемо по њега, момци. 799 01:13:42,949 --> 01:13:44,940 Ох. 800 01:13:46,352 --> 01:13:48,445 [Цхортлинг] 801 01:14:02,401 --> 01:14:04,392 Устани. 802 01:14:10,076 --> 01:14:14,206 - Јефф. Да ли је то тачно? - Знаш моје име. 803 01:14:19,152 --> 01:14:24,180 Абел ми каже да те је ухватио краду једног од наших коња- црвеноруки. 804 01:14:24,257 --> 01:14:26,316 Као што сам му рекао... 805 01:14:26,392 --> 01:14:29,020 Колет ми је дала коња да га врати Клајновима. 806 01:14:29,095 --> 01:14:32,258 Ово мора да је била завера да сте се помирили са Клајновима. 807 01:14:32,331 --> 01:14:35,596 Мислим, они су добри пријатељи својој породици и свима. 808 01:14:35,668 --> 01:14:37,898 Хенри и Мелинда не знају било шта о овоме. 809 01:14:37,970 --> 01:14:39,961 Слушај ме, сине. 810 01:14:40,039 --> 01:14:42,564 Не могу ти помоћи осим ако не будеш искрен према мени. 811 01:14:42,642 --> 01:14:45,611 Желиш да знаш шта радимо коњокрадици? 812 01:14:45,678 --> 01:14:48,238 Ми ћемо се носити овај по књигама. 813 01:14:48,314 --> 01:14:50,612 Водим те у град. 814 01:14:52,585 --> 01:14:55,247 Тај шериф неће ништа своме. 815 01:14:55,321 --> 01:14:59,257 Вилијам Лахеј је човек од закона. 816 01:14:59,325 --> 01:15:02,817 И, ух, немам никакве сумње... 817 01:15:02,895 --> 01:15:05,728 урадиће праву ствар. 818 01:15:05,798 --> 01:15:08,767 Сада избаци ово смеће из моје куће. 819 01:15:13,673 --> 01:15:16,073 [човек] Вау. Мирно сада. 820 01:15:19,946 --> 01:15:22,779 [жена] Мислим да ћемо ове године имати здрав род. 821 01:15:26,519 --> 01:15:28,714 [Човек брбља] 822 01:15:30,290 --> 01:15:32,349 - [Вхинниес] - Вау, вау, вау. 823 01:15:32,425 --> 01:15:36,122 [Жена] Да ли сте видели Џесија? Будите сигурни да ће добити ланац тамо где му је потребан. 824 01:15:36,195 --> 01:15:38,993 [Абел] Силази доле, синко. 825 01:15:39,065 --> 01:15:41,966 [жена] Хајде. Пред нама је дуг дан. 826 01:15:42,035 --> 01:15:44,026 Гит. 827 01:15:46,873 --> 01:15:48,898 Јефф. 828 01:15:53,212 --> 01:15:55,680 Па, имам још једног затвореника за тебе, шерифе. 829 01:15:55,748 --> 01:15:58,512 Морате га затворити док не стигне савезни маршал. 830 01:15:58,585 --> 01:16:00,246 Скидај руку са мог дечака. 831 01:16:02,722 --> 01:16:06,624 Моји људи-Ухватили су га мртав за права на украденом коњу. 832 01:16:06,693 --> 01:16:10,686 Ох, довољно је истина. Ја сам очевидац заједно са својим људима. 833 01:16:10,763 --> 01:16:15,598 И последње што сам чуо, коњокрадице- Они добијају омчу око ових делова. 834 01:16:15,668 --> 01:16:19,331 Али можда ћу бити вољан да одустане од оптужби докле год... 835 01:16:19,405 --> 01:16:21,669 како одлази и никад се не враћа. 836 01:16:21,741 --> 01:16:25,837 Само успори, Дорос. Мислим, постоји мора да је нека врста неспоразума. 837 01:16:25,912 --> 01:16:29,313 Не. Не, нема неспоразума. 838 01:16:30,383 --> 01:16:32,578 Мислим, дечак- Узео ми је коња. 839 01:16:32,652 --> 01:16:34,643 То је моје власништво. 840 01:16:36,222 --> 01:16:38,520 Обоје бисте се заклели у то пред судијом? 841 01:16:38,591 --> 01:16:41,788 - На гомилу Библија. - Одузет ћеш ми мог сина? 842 01:16:41,861 --> 01:16:44,659 Послао бих своју ћерку у затвор... 843 01:16:44,731 --> 01:16:47,325 кад бих знао да је лопов. 844 01:16:47,400 --> 01:16:51,063 Не можете дозволити нешто као породица мешај се у закон, ЛаХаие. 845 01:16:51,137 --> 01:16:54,072 Знаш, Дорос... 846 01:16:54,140 --> 01:16:56,165 једном се слажем са тобом. 847 01:16:56,242 --> 01:16:57,470 па- 848 01:17:14,394 --> 01:17:16,259 Како си могао? 849 01:17:16,329 --> 01:17:18,320 Колет, душо. 850 01:17:18,398 --> 01:17:20,593 Сам сам те ставио на ту сцену. 851 01:17:20,667 --> 01:17:23,158 Ох, зауставио сам позорницу. Могу, знаш. 852 01:17:23,236 --> 01:17:27,730 Кад сам случајно видео коња у мом тору, питао сам Џефа о томе. 853 01:17:27,807 --> 01:17:31,174 Рекао ми је да Цолетте жели да да коња назад до Клајнових. 854 01:17:31,244 --> 01:17:35,772 Видиш, познавао сам змију попут тебе само можда нешто намерава. 855 01:17:35,848 --> 01:17:37,839 Нешто што би могло доведи мог дечака у невоље. 856 01:17:37,917 --> 01:17:40,511 Па сам кренуо за Цолетте као сведок. 857 01:17:40,586 --> 01:17:43,384 За сваки случај било каквог неспоразума. 858 01:17:43,456 --> 01:17:46,789 Изгледа да сам бољи шериф него што сам и ја знао. 859 01:17:52,265 --> 01:17:56,361 шта ћеш да радиш? мислим, да ли искрено мислите да бисте могли да добијете... 860 01:17:56,436 --> 01:17:58,836 моја ћерка... 861 01:17:58,905 --> 01:18:01,567 да сведочи против мене? 862 01:18:05,778 --> 01:18:07,712 Цолетте. 863 01:18:07,780 --> 01:18:10,214 Као што си рекао, оче. 864 01:18:10,283 --> 01:18:14,083 Не можете дозволити нешто као породица стати на пут закону. 865 01:18:14,153 --> 01:18:16,417 Цолетте. 866 01:18:23,129 --> 01:18:25,120 Шта хоћеш, ЛаХаие? 867 01:18:30,837 --> 01:18:32,828 Ово су моји услови. 868 01:18:38,878 --> 01:18:41,403 [Вили] То је једна од мојих омиљених хаљина на теби. 869 01:18:42,615 --> 01:18:44,606 Хвала. 870 01:18:44,684 --> 01:18:48,245 Мислим да си нешто заборавио. Окрени се. 871 01:19:00,133 --> 01:19:02,124 Ох! 872 01:19:08,374 --> 01:19:10,365 Сада изгледаш савршено. 873 01:19:10,443 --> 01:19:12,911 - Како? - Па, престао си да носиш медаљон... 874 01:19:12,979 --> 01:19:16,608 о времену Хенрија и Мелинде дошао до новца за Дороса. 875 01:19:16,682 --> 01:19:18,707 Управо сам схватио. 876 01:19:18,785 --> 01:19:21,982 - Ниси рекао Хенрију или Мелинди... - Не. 877 01:19:22,054 --> 01:19:24,181 Не. То је још увек твоја тајна. 878 01:19:24,257 --> 01:19:26,885 Како си то добио? Немамо новца. 879 01:19:26,959 --> 01:19:29,189 Добио сам прву плату. 880 01:19:30,496 --> 01:19:32,691 Нисам могао смислити ништа друго требало нам је више. 881 01:19:32,765 --> 01:19:35,325 Хвала. 882 01:19:35,401 --> 01:19:37,631 Хвала вам што сте га вратили. 883 01:19:40,773 --> 01:19:43,207 [Људи брбљају] 884 01:19:46,412 --> 01:19:49,142 - Изволи, Цоокие. [смех] - Хвала. 885 01:19:49,215 --> 01:19:51,911 Ох, све изгледа тако добро. 886 01:19:51,984 --> 01:19:54,748 [Колачић] Све изгледа добро. Све ове лепе ролнице и- 887 01:19:54,821 --> 01:19:58,086 - Како си? - Добро, Мелинда. како си? 888 01:20:10,603 --> 01:20:14,869 - Лепа забава. - Да. Много срећних људи. 889 01:20:14,941 --> 01:20:17,535 Да, разбио си ту кокошку са мало финог кајенског бибера- 890 01:20:17,610 --> 01:20:22,274 - [Жена] Тако добро мирише. - Хеј, момци! Губи се одавде! 891 01:20:22,348 --> 01:20:24,339 Дођи овамо крадући сву моју пилетину. 892 01:20:24,417 --> 01:20:26,351 Ти си гори од стара лисица у кокошињцу. 893 01:20:26,419 --> 01:20:30,014 Доћи ћеш овде добијам и најбољи део моје пилетине. 894 01:20:31,824 --> 01:20:33,758 Извините. 895 01:20:39,398 --> 01:20:42,424 Г. Паксон. Могу ли вам донети нешто? 896 01:20:42,501 --> 01:20:45,993 Па, рекао бих ти и твој муж урадио много за мене, госпођо. 897 01:20:46,072 --> 01:20:48,063 Вратио сам се на свој ранч. 898 01:20:48,140 --> 01:20:51,109 - Ох, тако сам срећан због тебе. - Да. 899 01:20:51,177 --> 01:20:53,111 телеграфисао сам моја жена и ћерка... 900 01:20:53,179 --> 01:20:55,875 рекао им да имамо кров поново преко наших глава, и, ух... 901 01:20:55,948 --> 01:20:57,916 добио поруку назад говорећи да се враћају кући. 902 01:20:57,984 --> 01:21:00,475 - То је тако дивно. - Да, јесте. 903 01:21:02,722 --> 01:21:04,781 - [Музика][музика][Висле] - [Дечак се кикоће] 904 01:21:10,329 --> 01:21:12,820 Извините. молим те. 905 01:21:12,899 --> 01:21:14,890 Наравно. 906 01:21:15,968 --> 01:21:18,698 [Музика][музика] [Наставља се] 907 01:21:23,542 --> 01:21:25,772 Да ти кажем шта. Биће узми ми месец недеље... 908 01:21:25,845 --> 01:21:28,473 кад дођем кући по мене да испричам твојој мајци о мом путовању. 909 01:21:28,547 --> 01:21:31,812 Ох, па, могао би да правиш планове да останем и направим још неке успомене. 910 01:21:31,884 --> 01:21:34,910 Ох. Биће будућих посета. То ти обећавам. 911 01:21:34,987 --> 01:21:38,320 Сада, у међувремену, Чини ми се да се сећам... 912 01:21:38,391 --> 01:21:41,792 које сам научио своју девојчицу како се плесати некад давно. 913 01:21:41,861 --> 01:21:45,763 - Ох! [смех] - [Музика][музика][Наставља се] 914 01:21:45,831 --> 01:21:47,958 Вхоо-хоо! 915 01:21:48,034 --> 01:21:50,559 [Сви вичу] 916 01:22:11,691 --> 01:22:14,285 Чувај се, сине. 917 01:22:15,294 --> 01:22:17,228 Дођи овамо, ти. 918 01:22:17,296 --> 01:22:20,732 Ох, мој Боже. Постајеш велики. 919 01:22:22,068 --> 01:22:24,332 - Пази на своје родитеље. - У реду. 920 01:22:26,272 --> 01:22:29,002 - Волим те. - [Мадди] И ја тебе волим, деда. 921 01:22:30,476 --> 01:22:32,501 Хвала вам за сву помоћ. 922 01:22:32,578 --> 01:22:35,411 Направио је велику разлику када смо сви били у злу. 923 01:22:35,481 --> 01:22:38,746 Чини ми се да се сећам ти то радиш за мене једном. 924 01:22:42,154 --> 01:22:44,486 - Имаш сигуран пут. - И ти сине. 925 01:22:44,557 --> 01:22:46,855 - Поздрави Мартија од мене. - Хоћу. 926 01:22:46,926 --> 01:22:50,362 [Човек се смеје] То се морало догодити. 927 01:22:59,238 --> 01:23:02,605 - Загрли маму за мене. - Хоћу. 928 01:23:02,675 --> 01:23:05,041 И Арни. И Арон. 929 01:23:05,111 --> 01:23:06,703 Ох, хоћу. 930 01:23:08,114 --> 01:23:12,278 Ох. Тако сам захвалан да си био овде са нама, тата. 931 01:23:12,351 --> 01:23:15,377 - Не знам шта бисмо прошао без тебе. - [Громови громови] 932 01:23:15,454 --> 01:23:17,786 Нема грешака, Миссие. 933 01:23:17,857 --> 01:23:20,382 Божије време је увек савршено. 934 01:23:21,827 --> 01:23:24,125 Чак и ако нећемо схвати то у тренутку. 935 01:23:26,499 --> 01:23:28,490 Дођи овамо. 936 01:23:30,770 --> 01:23:33,898 Не желим да пустим. 937 01:23:33,973 --> 01:23:36,271 Задржи те картице и писма, чујеш ли? 938 01:23:41,914 --> 01:23:45,543 Поготово сада када могу да поставим та лепа лица са именима. 939 01:23:52,825 --> 01:23:55,123 Волим те, душо... 940 01:23:55,194 --> 01:23:58,823 - више од свега на свету. - И ја тебе волим, тата. 941 01:23:58,898 --> 01:24:00,593 ћао. 942 01:24:13,546 --> 01:24:15,411 [жена] Иди по своју сестру. 943 01:24:17,183 --> 01:24:19,583 - Ћао, душо. - Ћао. 944 01:24:19,652 --> 01:24:22,280 Хуп, Луци! Хуп, Доббин! 945 01:24:26,759 --> 01:24:28,750 [брбљање] 946 01:26:54,759 --> 01:26:57,750 5@и3